Allons, tu ne mets pas de vernis ?
Tiens, en voilà un joli.
Les marques pas chères font très bien l’affaire.
Lui, c’est mon préféré.
Assieds-toi.
Yayoi !
Bonjour à tous.
C’est l’heure de vous lever.
Comme chaque jour,
criminels dormants,
veillez à purifier votre teinte !
Veillez à purifier votre teinte !
Bonjour à tous.
C’est l’heure de vous lever.
Comme chaque jour,
criminels dormants,
veillez à purifier votre teinte !
Veillez à purifier votre teinte !
« Exécuteur de la Sécurité Publique » ?
Sibylle t’estime compétente pour cette tâche.
Dans ta situation, c’est une occasion inespérée.
Ça veut dire que mon Psycho-Pass est irrécupérable, hein ?
Le test d’aptitude permet d’obtenir le meilleur de vous-même
et vous garantit une vie stable.
Trouvez votre place d’être humain dans la société.
Grâce au test d’aptitude, le monde
vous offre aujourd’hui arts, nature et paix.
Livraisons. Livraisons.
Excusez-moi.
Mlle Kunizuka ?
Votre colis est arrivé.
Veuillez vérifier la liste.
— Excusez-moi… — Oui ?
Il manque
les cordes Ernie Ball que j’avais commandées.
Cet achat n’est pas autorisé.
Comment ça ?
Je ne fais que les demander !
Adressez une nouvelle demande.
Ça fait plus de six mois que je n’ai pas joué !
Regardez ! Mes doigts ont ramolli !
Ça ne peut plus durer !
Votre teinte est devenue « jaune foncé ».
Tout va bien, calmez-vous.
Votre teinte s’est beaucoup stabilisée.
Vous sortirez bientôt.
Vous pourrez alors jouer autant que vous le voudrez.
C’est un moment crucial. Soyez forte.
Je vous laisse des…
Livraisons.
Vous venez pour rien.
Pas aujourd’hui, non.
C’est à propos de scanners de rue vandalisés.
Les méthodes et les suspects
sont divers et variés.
On a cru que c’était des cas isolés,
mais en croisant les données,
on a vu que les coupables traînaient tous à Kitazawa.
Du coup,
on pense qu’un groupe de contestataires s’est formé là-bas.
Il faut les arrêter.
Et donc ?
On a besoin de toi.
Ton groupe était basé dans ce quartier, avant.
Tu dois bien le connaître, Mlle Yayoi Kunizuka d’Amalgam.
Quoi ?
Oui, compris.
— Qu’y a-t-il ? — C’est Sasayama.
Il s’impatiente.
Où est Kôgami ?
Il bosse, lui.
C’est non-fumeur, ici.
J’ai pigé…
Et vous, vous bossez pas ?
J’ai terminé ma journée.
Vous voulez recruter une ancienne artiste agréée ?
Oui.
Je comprends pas comment elle a pu devenir un dormant.
Qui sait ?
Mais on raconte que la création artistique
a tendance à troubler la teinte.
Ça veut sûrement dire qu’une émotion aussi intense
peut devenir un poison de l’esprit.
D’où le contrôle des artistes.
Donc même des gens agréés par le Système peuvent plonger…
Alors, on l’embauche,
cette fille ?
Elle semble vouloir réintégrer la société.
À la bonne heure !
Que voulez-vous que je fasse ?
Pourquoi moi ?
Je serais apte à être exécuteur ?
Pour cette enquête, il faut du flair.
Le flair d’un enquêteur.
Sibylle estime que tu l’as.
On a besoin de ton aide.
Ce Sasayama…
Celui qui vous a appelé.
Lui ?
— Il est exécuteur ? — Oui.
Vous le promenez vraiment comme un chien en laisse.
C’est le flair d’un chien que vous voulez.
Je ne veux pas risquer de troubler ma teinte.
Tu veux reprendre la musique, si tu sors ?
C’est pas vos oignons.
Tu as l’air motivé.
23 commandes de cordes de guitare…
Tu prends soin de tes ongles…
J’en ai assez ! Partez !
Elle va coopérer ?
Peut-être. Kôgami se débrouille mieux que moi dans ce domaine.
On sait tous que vous n’avez aucun tact !
Arrête.
Yayoi !
Tu fais quoi, là ?
Ce sont des clandestins !
Pense à ta teinte !
— Mais… — C’est à mon tour.
On n’a pas fini, désolée.
Prends-le.
On rentre, Yayoi !
Mais je veux l’écouter.
Les clandestins, ça joue que de la soupe !
S’il y en a qui font de la soupe, ce sont les groupes
vendus à Sibylle.
Il est impossible de localiser toutes les salles de Kitazawa.
Le quartier est rempli d’immeubles abandonnés
que chacun utilise à sa guise. Voilà la vérité.
Une salle peut disparaître du jour au lendemain sans laisser de trace.
Il faut donc faire partie de la communauté
pour connaître l’heure et le lieu des concerts.
Oui.
Mais il y a certaines salles assez connues.
Si vous les comparez avec les enregistrements des suspects…
Si votre groupe de contestataires existe vraiment,
il doit se réunir au Yellow Hood ou bien au 27 Club.
C’est l’hypothèse la plus probable.
Ici, le 27 Club.
Rien à signaler pour le moment.
Ici, le Yellow Hood.
Y a rien de particulier.
— Compris. — Je fais tache, ici !
Quoi ?
Ils ont l’air insouciant.
Parce qu’ils ont l’habitude.
Qu’importe la gravité de la situation,
à force d’y être plongés,
ça devient notre quotidien.
Ça vaut pour moi, pour les exécuteurs,
et pour les détenus.
Comment ça ?
Normalement, peu de gens arrivent à sortir des centres.
On devrait même dire « personne ».
Certains craquent, d’autres voient leur teinte empirer et finissent exécutés.
Mais la plupart des criminels dormants s’y habitue.
À quoi ?
À se faire prendre tout ce qu’ils ont.
Et ils finissent par sombrer.
Bien sûr, avec ta volonté de fer,
tu pourrais en sortir.
Mais il y a un autre moyen.
Et c’est ?
Un Dominateur.
Nous seuls avons le droit d’en utiliser,
d’avoir le pouvoir de prendre.
Que voulez-vous dire ?
Pour qu’on arrête de tout te prendre,
tu dois passer de l’autre côté.
Le Dominateur peut te donner ce pouvoir.
Kunizuka,
tu peux l’utiliser.
Tu aurais dû me prévenir…
On ignore ce qui peut se passer.
Garde-le.
J’ai repéré des types louches.
Ils poireautent au comptoir sans rien commander.
C’est sûrement une livraison. Mais ils sont nuls, je vais les choper.
Fais attention.
Rina !
Salut, les gars !
Je peux jeter un œil ?
— Hé, toi ! — Bingo !
Le cocktail Molotov, c’est démodé !
Dis bonjour à la SP.
Facteur criminel supérieur à 150.
C’est la SP !
Je lui avais dit de faire gaffe !
Un extincteur !
Urgence ! Envoyez tous les drones au 27 Club.
Sasayama !
Ici l’inspecteur Nobuchika Ginoza de la Brigade Criminelle.
Demande intervention de pompiers.
Tu ne bouges pas d’ici, c’est un ordre !
Kunizuka ?
C’était la voix de Rina !
T’approche pas !
Sale chien de Sibylle !
Facteur criminel estimé à 98. Cet individu n’est pas une cible.
— Détente verrouillée. — Ça va ?
Si tu veux me buter, vas-y !
T’as qu’à obéir à Sibylle, fasciste de merde !
Ça chauffe !
L’otage nous gêne.
Elle aussi, elle est à 98…
C’est presque un criminel dormant. Faut les liquider !
On peut pas tirer dans le tas !
T’es trop gentil. Ça pourrait te tuer, un jour.
Qu’y a-t-il là-bas ?
On ne peut plus entrer !
Savez-vous où est Rina ?
La chanteuse de Prophecy. Elle était sur scène quand ç’a pété…
Poussez-vous !
Mon cul, qu’on nous offre arts et nature !
Sibylle a étouffé mon talent !
Tant mieux !
Comme ça, t’as pas gâché ta vie alors que t’as aucun talent !
Ta gueule !
— Rina ! — Yayoi !
Tu n’as rien ?
Non, la scène était loin de l’explosion.
Et toi, qu’est-ce que tu fais là ? Tu es sortie ?
Pas tout à fait.
Je suis avec la SP.
La SP…
On est là, Rina ! Désolé.
On n’a pu sauver que ça.
Ah, oui…
Combien en reste-t-il ?
Rina, ce sont des…
C’est qui, celle-là ?
Partez devant.
Quoi ?
Je vous rattrape !
Compris.
Qu’est-ce que tu fais ?
Posez vos flingues ! Allez !
Facteur criminel estimé à 314.
Du lourd !
Comme tu l’as vu, nous combattons Sibylle.
Nous résistons.
C’est pire qu’être un dormant… Tu pourrais être exécutée !
Je pensais que tu étais… différente.
Dis, Yayoi.
Rejoins mon combat.
C’est impossible.
C’est parce que tu es agréée ?
Bien sûr que non.
Cette société marche sur la tête !
Tu le vois, non ?
Les élections sont truquées,
les politiciens sont manipulés,
l’administration est désignée par Sibylle.
On est dans une démocratie mensongère.
Ils sont tous les esclaves de Sibylle
et personne ne s’en aperçoit !
Mais notre musique deviendra un contre-pouvoir !
On peut faire évoluer les mentalités !
Notre musique va changer le monde !
Ce n’est pas ça que je voulais !
Yayoi…
Ce n’est pas ça !
Je voulais seulement remonter sur scène avec toi.
Juste ça…
C’est impossible !
Quand ils t’ont embarquée, j’ai compris, tu sais.
Combien j’étais impuissante.
On n’accomplit rien en s’amusant.
Si on n’a pas la force, ça ne veut rien dire !
Ça ne voulait rien…
Mais oui ! Il nous faut le pouvoir, Yayoi !
J’aurais voulu que rien n’ait changé…
Mais il est trop tard, désormais.
C’est…
Un Dominateur. L’œil de Sibylle.
Tu fais partie de la SP ?
Je t’en prie, Rina, viens avec moi.
Il est encore temps.
Si tu continues comme ça, tu ne pourras plus reculer.
Viens avec moi !
Tu suivras une thérapie…
Tu vas vraiment tirer ?
Si ça peut t’arrêter…
Tu ne le feras pas.
Arrête, Rina. Je suis sérieuse !
Je vais tirer !
Utilisateur non valide. Détente verrouillée.
Mais… Comment ça se fait ?
Attends, Rina !
Attends…
C’était ça ? Tant mieux, j’ai eu peur.
Confier un Dominateur à un criminel dormant, même pas exécuteur,
c’était du jamais-vu.
Tu m’écoutes ?
Désolé. Je pensais que ça lui ferait une bonne expérience.
ERREUR : UTILISATEUR NON VALIDE
Sibylle avait vu juste, pour elle. J’arrive.
À plus.
Je veux…
devenir exécuteur.
Je veux devenir exécuteur !